Становление

Пока сама не особо понимаю, что и как нужно делать.
Где границы дозволенного: насколько можно отступать от оригинала?

Спасибо Тане за ссылку по теме http://vozduh.afisha.ru/archive/slova-rossii/

Еще одно ЗА - перевод духа, а не слова.